Австралийский Дзен и другие нелепости

Я натолкнулась на забавную книгу, которая содержит величайшую тайну религиозного сознания австралийцев. Речь идет о книге Роберта Треборлэнга «Австралийский Дзен», схватившую суть души жителей страны Оз.  

(Отрывок из статьи Элизабет Келли. Перевод Валентины Поляк)            

Полвека я билась головой о стенку  в ледяной, скорее, в солнечной, атмосфере Австралии. Я устала поднимать голос в бесполезных протестах, бормотать про себя бессильные угрозы. Я не смела поделиться моими сомнениями с другими австралийцами и периодически убегала из этой страны. Наконец, я что-то поняла. Спасибо Роберту Траборлэнгу. Он дал мне полезный урок общения с австралийцами, и теперь я знаю, как мне сойти за «нормальную австралийку».

Возможно, многим австралийцам не известно, что они первенствуют в мире в области сохранения энергии. В конце концов общее количество энергии ограничено - так что неизвестно, когда она нам понадобится. (см. «Как быть нормальным австралийцем»).

Возьмём водителя автобуса. Он проехал весь путь от Глендайла, лавируя среди заторов города, перегруженного транспортом. Он собирал плату за проезд, выслушивал жалобы на налоги, останавливал автобус, чтобы выпустить и впустить пассажиров. Он должен был отбиваться от глупых вопросов, вроде: где мы находимся и куда я вообще еду? Выражаю сочувствие также и другому водителю. Тот – другой - на прошлой неделе не пожелал обратить внимание на сигнал, что мне выходить на следующей остановке. В ответ на мой упрек тот сказал, что такой остановки нет.

 - Но два часа назад она была!

Никогда  в жизни не позволю себе больше такой невежливости. Мне следовало сказать: «Очень прошу извинить меня за причиненное неудобство, но не обеспокоит ли вас мое намерение сойти на следующей остановке? А быть может, на той, которая вас устроит? Ещё раз, прошу прощения!». Заметьте, все это без капли иронии.

В этой стране не упускайте возможности извиниться. Извиняйтесь по любому возможному поводу, неважно - перед друзьями или посторонними. Необходимо извиниться, в особенности, если вы правы, или думаете, что правы... Если нет других средств, лучше промолчите. Это относится и к другому водителю, который понятия не имел о маршруте от Нью Кастла до Мирведера. Так что всё руководство взяли на себя добрые пожилые дамы, возвращавшиеся домой в тот вторник со своими пенсионными чеками.

Порой я всё же изменяю этому правилу. Сижу в ресторане в обеденное время. Еды полно и она хорошая. Мой заказ уже сделан. После того, как в течение получаса каждый раз новая официантка подходит с вопросом, что мне угодно, я не удерживаюсь и в старом духе отвечаю: «Угодно, чтобы мне принесли то, что я заказала.». Ну, вот, опять сорвалась!

Пожалуй, наиболее ценный урок, данный мне Треборлэнгом, это правило - не проявлять эмоций. В особенности, если речь идёт о деньгах или об их трате. Я ощутила это по возвращении из Гонконга, где десять лет имела хорошо оплачиваемую работу. Право же, трудно спокойно слушать, когда приятели, если ставишь им в пабе выпивку, вслух говорят тебе: «Чёртова капиталистка!» А про себя, между прочим, думают: «Богатая сука!». Неприятно закрываться наедине с консультантом по налоговому праву - и только за плотно затворенной дверью обсудить состояние ваших финансов. Попробуйте открыться на людях! Какой скандал! Ваши дружбы растворятся, как сахар в чашке чая. Нужно делать вид, что у вас меньше денег, чем вы зарабатываете на самом деле (если это вообще возможно!).

Выражаться надо неточно и, по возможности, без соблюдения правил грамматики. Темы заработков, зарплаты, доходов следует касаться в отрывочных неуклюжих выражениях. Скажем, таких: «Ну, знаете ли...» Далее множество знаков препинания. Как-то вскользь: «Ну, можно сказать...» и так далее. Если вам крупно повезло, следует всемерно преуменьшать размеры полученного. А о деньгах, заработанных честным трудом, следует заметить: «Дддэ....  повезло!» Иными словами, мне нужно позабыть все привезенные из Гонконга привычки. Забудьте об обмене мнениями такого рода: «Доброе утро! Я вижу - индекс Ханг Сенг поднялся на 300 пунктов по сравнению с вчерашними 15 тысячами. А как обстоят дела с вашими акциями?» - «Великолепно! За ночь я заработал 50 тысяч... В сумме с тем, что я заработал на прошлой неделе, я смогу вложить в собственность в хорошем района.» - «Я тоже не жалуюсь... Думаю потратить деньги на отпуск на яхте у берегов Турции.». И т.д.

При  первом  подходящем случае я попробую попрактиковаться в  игре, или по словам Треборлэнга, национальном спорте «Каждый платит за себя», чего бы это мне не стоило.

Правило оплачивать счёт вскладчину, неизвестное в других странах, - уникально, как скала Улуру или дырочки на печенье Сао. Это отличительный признак Австралии и только Австралии. Оно практикуется в ресторанах, кафе и отелях страны гражданами любого возраста и происхождения. Плата вскладчину – вклад австралийца в борьбу за справедливость. «Позвольте мне!» «Пожалуйста, без глупостей!» - «Благодарю вас!» - «Нет, только вскладчину!» В отличие от нас, китайцы, воспитанные олигархическим режимом, не допустят плату по счёту вскладчину. Всегда найдётся старший, пригласивший их, кто возьмёт на себя расходы. Нужно попробовать. Но, следуя мудрому совету Треборлэнга, вначале поучиться этому нелегкому искусству в тесном кругу близких. Можно также организовать группу взаимопомощи, если найдется достаточное число участников. Ведь для австралийца признаться, что он нуждается в такой помощи, и есть самое трудное.

Спасибо Треболэнгу. Мы имеем теперь пять ступеней освоения этикета платы вскладчину. Хотя, боюсь, не избежать недоразумений, если имеешь дело с китайской кухней или в заведении, где подают «Юм Ча»: «Я съел две ложки жареной говядины с брокколи!» - «Я - вообще вегетарианец!» - «Да, а как насчёт рыбы на пару с имбирем? Тебя от нее не оторвать!» - «Я почти не дотронулся до жареного цыпленка в ореховом соусе!» - «А я не заказывал фасолевый суп. Терпеть его не могу! И с чего это столько мисок с рисом?» - «А ты выпил пять чашек жасминового чая, хватило бы и трёх!».

В таких случаях австралийский Дзен по Треборлэнгу помогает пережить вечер. Если буддистский вариант не признаёт реальности вне нас, то согласно австралийскому, не имеет реальности всё, что вне Австралии. Дзен по-австралийски - интуитивный подход в Южном полушарии.

Во всякого рода затруднительных ситуациях австралийский Дзен по Треборлэнгу - незаменимое подспорье. Подобно буддийскому Дзену, австралийский Дзен не видит объективной реальности в веджемите. Веджемит, как его ни намажешь, - это загадочная субстанция. Это символ искусственной и иллюзорной природы вселенной. Запись, произведенная Треборлэнгом в австралийском зале для медитаций, т.е. в пабе, доказывает, что австралийская культура по существу есть культура Дзен.

О, благодарю тебя, мудрый, вечно мудрый Тре-Бор-Лэнг за твою лепту в деле моего перевоспитания! Твоя книга дала толчок. Надеюсь, придёт время и для меня поделиться собственным опытом просвещения. Я выбросила из головы все азиатские, неавстралийские понятия. Я делаю вид, что у меня Тойота Королла новейшей марки, и ни почём не признаюсь, что пользуюсь общественным транспортом. Я считаю очки на право бесплатного полёта. Я сдала в лавку ношеных вещей платья от известных модельеров и посещаю теперь распродажи в «Таргет», «Кей Март» и «Бест энд Лесс». Перестала пользоваться услугами парикмахера и выгляжу, как все. Я не ношу больше часов и не имею при себе зажигалки. Теперь мои карманы оттягивает мелочь для точной  расплаты вскладчину.

Если кто-то пытается оспорить мои дикие высказывания, говоря, что в них нет ни логики, ни смысла, я отвечаю, как положено: «Да, но полагаю...» Об Олимпийских играх я скажу: лучше смотреть их по «телику» без помех и толпы вокруг. Зачем говорить, что билеты мне не по карману? Я больше не спрашиваю ни о заработках, ни сколько стоят туфли на собеседнике. На деле я покончила с разговорами о деньгах. По ночам в голову приходят тревожные мысли о налогах: как они отразятся на содержании моего холодильника, бара и на качестве кожи моих туфель? Я научилась выглядеть очень занятой как раз в те дни, когда светит солнце, и люди идут на пляж. Я научилась вести себя, как все. Научилась извиняться на каждом шагу. Исчезло шоковое состояние. Наступила эпоха просвещения. Я превращаюсь в австралийку. Я усвоила заклинание: «Без проблем, без проблем, без проблем!».█

Элизабет Келли http://australianmosaic.org.au/